Retrieves an update message for immunarch.
Details
If datepoint is set to "latest", the function returns the most recent update.
Otherwise, specify the update date key (e.g., "Apr 2025") to retrieve that particular update.
If no matching update is found, a warning is issued along with available update keys.